.ناگهان جلوی چشمم ظاهر شدن
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.او ــ اوکی ســان
.میگم، اوکی سان
دوست داری تو اردو کنار ما دوتا باشی؟
میای؟
...هوم
!آخ جـوون
!چیزورو چان، قبول کرد
.خب پس، امروز بعد از مدرسه میریم خرید
...باشه
بهشت خوراکی
راحتی؟
.فکر می‌کردم تنهایی رو ترجیح میدی
!موندم چی بردارم
،اگه نصف یه غذای 300 ینی رو بخوری
فقط 150 ین خرج کردی، نه؟
.منطقیه
...یهو به جایی رسیدم که
...برای اولین در زندگیم
،در کنار دوستایی که از صمیم قلب عزیز می‌دونستمشون
.روزهایی پر از خوشیُ سپری می‌کردم
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی ‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
.گفتم که این موقع هوا گرمه
"داستان خاطراتی که نمیشه پاکشون کرد"
.عجب هوای توپیه
...نهار میهوریم و آفپاب بالای سرمونه
!!بهتر از این نهیشه
.ولی یکم گرمه
!اوپیووو
.راحت میشه اومدن تابستونُ حس کرد
.گرمه دیگه
...چا
چــا؟
.عادت دارم از چیزهای دل انگیزی که می‌بینم عکس بگیرم
،و بعد وقتی به اون عکس نگاه کنم
،هر کجا که باشم
.احساسی که تو زمان گرفتن عکس داشتمُ به خاطر میارم
در حال ذخیره
...هر عکس
.خاطره ای عزیزه که نمی‌خوام فراموشش کنم
و هر دفعه گوشیمُ باز می‌کنم .یکی از عکسا اتفاقی جلوی چشمم میاد
،و اینجوری
.می‌تونم گنج با ارزشمُ هر وقت می‌خوام ببینم
.تکو بازم عکس گرفتی که
.آه، هووم
گفته بودی که عکس گرفتن از .چیزای با ارزشُ دوست داری
.آره
...حالا که اینطوره
.یالا
.بابا هنوز دارم می‌خورم
!یاااالا
.چشم
.تکو چین، یه لحظه بده ببینم
.بـ ـ باشه
.بگیر
.از این لحظه خاطرانگیزِ باشگاه غواصی عکس بگیر
قرار نیست من تو عکس باشم؟
.نه که مهم باشه
!بچسبین دیگه
!بگیر بگیر
.باشه، باشه
!چــا
.ها؟ تکو چان
.میگه حافظه ـت پر شده
.ببین
.عجب
،انگار تا وقتی یه عکس دیگه رو پاک نکنی .نمی‌تونی این یکی رو ذخیره کنی
حتماً باید یکی رو پاک کنم؟
.آه، نه
،الان می‌تونی عکساتُ تو یه حافظه اضافی بریزی
.و اونجوری مشکلی نداری
جای دیگه بریزم؟
اونوقت بازم می‌تونه تا حافظه اضافی پر میشه عکس بگیره، نه؟
...آره، ولی
،والپیپرهای اتفاقی فقط تو حافظه اصلی گوشی نمایش داده میشن
.درسته
.میدونم
...اون عکسا
.پس اینُ خاطرت باشه
...چیزی جز اطلاعاتی که با یک دکمه میشه جابه جا
.یا پاکشون کرد نیستن
...اینُ می‌دونستم
،ولی ناگهان، با شنیدن اینکه چه اتفاقی داره می‌افته
،چیزی که قلب منُ محکم نگه داشته بود
.بدون هیچ صدایی فرو ریخت
ایول، تکو چین! اونقدر عکس گرفتی که حافظه ـت پر شده؟
ولی مگه حافظه این گوشی زیاد نیست؟
حافظه پر می‌باشد تمایلی به پاک کردن عکس‌ها دارید؟
.که یعنی تکو یه عالمه عکس گرفته
تکو، چی شده؟
.هیچی، چیزی نیست
باربر، کمک به اسباب کشی
آکانه چان
آکانه چان؟
فوتابا چان، چی شد؟ به سلامت رسیدی؟
.آره
.الان دارم بارهامونُ باز می‌کنم
.که اینطور
چجوریه؟ می‌تونی دریا رو ببینی؟
.آه، هنوز نگاه نکردم
.ولی خیلی نزدیکه
.خوش بحالت
!یـ ـ یه وقتی سر بزن
.حتماً میام
.منم میام توکیو و سر میزنم
.باشه
...دیگه، اینکه
هوم؟
.آویز به دستم رسید
.اوه، خدا رو شکر
.ترسیدم تو این هیاهوی اسباب کشی بهت نرسه
.نگران نباش، دستم رسید
.تولدت مبارک، فوتابا چان
یادت بود؟
.هـــه؟! معلومه که یادم مونده
.خوب ازش مراقبت می‌کنم
.مراقبت چیه؟ ازش استفاده کن
...چیزورو چان می‌گفت
.میذاریش یه گوشه و ازش استفاده نمی‌کنی
الو؟ فوتابا چان؟
بـ ــ بله؟
حالت خوبه؟
.شرمنده، حتماً بخاطر اسباب کشی خسته ای
.نه، روبراهم
.دیگه خودمم می‌دونستم
.حالا دیگه فرصت زیادی واسه دیدنِ هم پیدا نمی‌کنیم
...خب، می‌دونی
...کم کم بیشتر از هم دور میشیم
.حرفی واسه گفتن ندارم
،هر کلمه ای که به ذهنم میرسه .پر از غم و ناراحتیه
،اگه الان این تماسُ قطع کنیم .یه فاصله عمیق بینمون می‌افته
...میگما، آکانه چان
هوم؟
،می‌دونم هر کی تلفن روش قطع بشه .غرق در ترس میشه
و هر کی هم که تلفنُ قطع کنه .غرق در ناراحتی میشه
...از کادوی تولدت
...ممنونــم
...کلمات تشکرآمیزی که به زبون آوردم
.مثل یک خداحافظی می‌موندن
،و با اینکه چنین کادوی خوبی گیرم اومد
.بازم غمگینم
تکو؟
حالت خوبه؟
.هوم
.زنگ نهار داره تموم میشه
...راستی
.بیاین امروزم تو باشگاه تلاشمونُ بکنیم
...ببخشید
.من زودتر میرم
...باشه
تکو چین کو؟
.زودتر با دوچرخه رفت
.تو باشگاه هم عجیب رفتار می‌کرد
دلش نمی‌خواد عکساشُ جابه جا کنه؟
چطور بگم؟
.گمونم اون عکسا خیلی واسش مهمن
،هیچ کدوم یه عکس معمولی نیست
،بلکه احساسی که حین گرفتنشونُ داشته هم باهاشونه
.واسش ارزش معنوی داره
.آها، که اینطور
.درکش می‌کنم
.قشنگ می‌فهممش
!آخه تو هم کلی چیز بدردنخور انبار کردی
...بدرد بخور یا نخور بودنشُ صاحبش مشخص می‌کنه
!حرف نباشه
!اون روز کمدت پر از زباله بود
...صندوق پر از گنج تکو
.تا ته پر شده
!آنه چان سنپای! داداش کوچولو سنپای
فردا باهام یه جایی میاین؟
...گذشته من
....کسی که قبلاً
...تا قبل از ملاقات آکانه چان و چیزورو چان بودم
...همیشه تو محاصره مردم بود
.ولی هیچ وقت باهاشون نبود
.فقط بینشون قرار گرفته بودم
.حضوری نحیف که چیزی جز بودن نداشت
پوشه عکس عکس‌ها
.ولی با دیدن اونا همه چیز عوض شد
،واسه اولین بار .تا نصفه شب با کسی حرف میزدم
،واسه اولین بار .جلوی کسی گریه کردم
،واسه اولین بار .از صمیم قلب خندیدم
.پوچی درونم جای خودشُ به خاطرات خوش داد
...حس می‌کردم دیگه از این بهتر نمیشه
...بهترین دوستای ممکن
.و بهترین لحظات رندگیمُ داشتم
،حالا که از هم جدا شدیم
با گذر زمان، تک تک اون لحظات .برام با ارزش تر میشن
حافظه پر می‌باشد تمایلی به پاک کردن عکس‌ها دارید؟
...فقط کافیه یه دکمه رو بزنم
.و چندتا از عکسا رو به حافظه اضافی منتقل کنم
.به همین سادگی
.ولی نمی‌خوام
!آمانچـو
.ماتو سنسی، ببخشید که مجبورتون کردیم ما رو برسونید
ها؟
.خیالی نیست
حالا دنبال چی هستین؟
!یه صندوق گنج گــــنده
فروشگاه یا نجاری میرفتیم بهتر نبود؟
.دِ، گوش نمیده که
اینی که اینجاست چطوره؟
!اوپیو، پیو، پیووو
!گمونم همین خوبه
!ماتو چان سنسی! شرمنده معطل شدین
چیزی که می‌خواستینُ پیدا کردین؟
!آره که پیدا کردیم
!و حالا میریم به سمت مقصد بعدی
.باوشه
."بسپریدش به من و "پوکوتنِ سوم
می‌خواین قبلش یه دور بزنیم؟
.نه تو رو خدا. مستقیم ما رو برسون
...باشه
.عالی بود
.خوب شد اومدیم
.منُ یاد بار اولی که دیدمش میندازه
!دختر خانم
.اوه، مادربزرگ
.سلام عرض شد
اومدی پیکاری رو ببینی؟
.شرمنده ولی امروز رفته جایی
.اینجا نیومده
جداً؟
.خب ممنون
من .. واسه چی اومدم اینجا؟
.با اون موقع فرق کرده
.انگار روبراهه
.چه آسمون زیبایی
.ولی اینجوری نمی‌تونم خاطراتمُ ذخیره کنم
پیام از طرف پیکاری
پیکاری؟
!هــی، تکو
!تکو چین از راه رسیــد
.سلام، تکو چان
.چه زود رسیدی، تکو
!چـا
.سـ ـ سلام
حمام پای ایتو گرم کردن
منطقه استراحت دریایی ایتو
چشمه آب گرم طبیعی که مستقیماً از 1000 متر زیر زمین میجوشد
حمام پای رایگان 43 متر بلندی
باورتون نمیشه
.اول بیا پاتُ بشور
!بیا تو حموم پاتُ گرم کن
.آنه سان، زیادی می‌خندی
!تکو تکو، اینوری
کیف میده؟
...هوووم
!اینُ بگیر
این چیه؟
.یه لحظه، پیکاری سان
اوپیو؟
،همینجوری بهش بدی که پسش میزنه
قرار بود بگی کادوی تولدشه .و داریم اونُ یکم دیر بهش میدیم
!مگه این فکر خودت نبود؟
...اپیو
.راست میگی
چرا یهو بدون هیچ حرفی بهش دادی؟
.گوش کن چی میگم، هنوز دیر نشده
.بپر وسط و بگو کادوی تولده
!اطاعت میشه
...آنه سان
.صداتو میشنویم
...آنه چان سنپای
!وای، همش تقصیر این باکاریه
...اووووپیوووو
چرا باید به من کادو بدید؟
.بازش کنی می‌فهمی
.باشه
!چا
...اوپیو
.چـــا
...این
.یه قاب دیجیتال واسه عکسه
.حافظه ش می‌تونه یه عالمه عکسُ جا بده
.چا
.حتی اون قابلیت نمایش اتفاقیِ مورد علاقت رو هم داره
نگرانتون کردم؟
.خب آره
.از وقتی حافظه گوشیت پر شد، پکر شده بودی
از اون موقع عکسی هم نگرفتی، نه؟
،ولی تکو چین
.حالا دیگه حل شد
عکسایی که با گوشیت می‌گیریُ .تو اون قاب ذخیره کن
،اینجوری، هم می‌تونی عکسای توکیوت رو ذخیره کنی
.و هم می‌تونی عکسای جدید بگیری
ها؟
...بدم نمیاد
.با اینکه مجبورم بازم عکسامُ جابه جا کنم ولی اشکال نداره
.این صندوق گنجِ توئه
.حالا می‌تونی یه عالمه گنج بذاری تو صندوقت
.ممنــون
!ماییم که باید ازت تشکر کنیم
چی میگی باکاری؟
!اوپیوو
.آخه کسی که کادو میده بیشتر خوشحال میشه
،خوشیِ گیرنده چند لحظه ست
،ولی کسی که کادو میده ،یه عالمه روی گرفتن کادوش فکر می‌کنه
دنبال یه کادوی عالی می‌گرده ...و هیجان زده منتظر یه لحظه درست می‌مونه
!یه عالمه خوش می‌گذرونــه
،پس تکو
!ممنـون
.کلمات تشکری که خداحافظی نیستن
کلمات تشکری که کادوی عزیزی رو .به گنجی با ارزش مبدل می‌کنن
.پیکاری اینُ بهم یاد داد
...نه
.همش به اینکه چطور بهش نگاه می‌کنم بستگی داره
،همیشه یه چیز فوق العاده بوده
.ولی خودم کنار زدمش
!همش به نگاهت مربوطه
!نباید بذاری چیزایی که دوست نداری تو رو زمین بزنن
...دورانی عالی رو کنار آکانه چان و چیزورو چان گذروندم
،فکر نمی‌کردم بتونم دوباره چنین تجربه ای داشته باشم
.ولی اینطور نیست
.همش به احساسم برمی‌گرده
،حالا می‌خوام یه عالمه با پیکاری حرف بزنم
،کنارش از صمیم قلب بخندم
،گاهی هم گریه کنم
.و باهاش به غواصی تو دریا برم
چرا تا الان اینُ نفهمیده بودم؟
!منم جای عزیزی اینجا دارم
...مـ ــ ممنونم
!خیلی ممنونــم
!اووووپیــــــو
!تکــو
!دیگه غمی نداری
!ممنون، پیکاری
!چـــا
،جایی که واسم عزیزه
...و دوسِش دارم
،چه اونجا باشه و چه اینجا
.فقط واسم دوست داشتنی تر میشه
ذخیره عکس؟
عکس ذخیره شد
ا ــ الو؟
.وای! چه سریع جواب دادی
.همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.عجب تصادفی
.آره واقعاً
.هوم، خدا رو شکر
.صدات سرحاله
.چند وقته حرف نزدیم
.هوم
،آخه تو زود احساس تنهایی می‌کنی
.میترسیدم یه گوشه بشینی و گریه کنی
،ممنون
.ولی من روبراهم
...میگم، بهم
.از مدرسه ای که نمیشناسم بگو
...و بذار بهت
.از مدرسه ای که تو نمیشناسی بگم
...اینا هر دو گنج‌هایی عزیز و با ارزشن
.و فصل جدیدی در زندگیِ ما هستن
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
پیکاری، اگه تو راهتُ گم کنی چیکار می‌کنی؟
!!نقشه رو نگاه می‌کنم
.آه، نه، منظورم این نبود
"داستان سردرگمیِ امروز"
: قسمت بعد آمانچو
"داستان سردرگمیِ امروز"